Írországi információk és élmények - magyarul

Alien a pult mögött
- avagy egy feleség sirámai Írországból -


Micsoda állapot, hogy a vén fejemmel meg tud ríkatni egy karácsonyi kép - anyám által valószínűleg "giccsköbnek" titulálná! Havas tájkép, az élőtérben kerekded vörösbegy, a nyugati világ számára a Karácsony jelképe - üldögél egy csipkebogyóágon. Apró kis papírdarab, a hátán ragadós folt - a tetején To: és From: feliratok: vagyis oda kell írnom, hogy kinek küldi a csomagot ki. Kis habozás után a küldőnek a Mikulást kanyarítom a kipontozott helyre, a To: mögé férjem és az én nevem kerül.

Az imént vittem fel az emeletre, s helyeztem a kissé kinyitott ablakban a Mikulás-csomagunkat. S most, ahelyett, hogy némi gyertagyújtással az odakint uralkodó, inkább ősziesnek nevezhető ír időjárást figyelmen kívül hagyva eltelnék a béke és a szeretet érzetével - nos, ehelyett itt ülök Marvin nevű - van, aki e nevet nem ismeri? - számítógépünk előtt, s ideöntöm a bánatomat. Megríkatott a kicsi kép, mert rájöttem, hogy nem vagyok már gyerek többé. Nem először jövök rá, csak mindig megdöbbenek tőle. Hogy most már nekem kell rendezni saját ünnepeimet, felnőttem, nem teszik meg ezt helyettem a szüleim. S helyettük én állítom össze, s csempészem helyére a saját Mikulás-csomagomat.

Következő írás